1 00:00:07,424 --> 00:00:08,554 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,222 [rosna] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,222 [trovão retumba] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,523 [tema épico tocando] 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,553 * * 7 00:00:45,587 --> 00:00:48,417 TOM: Ok. Todos, mantenha os olhos abertos. 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,390 [rosnado pensativo] 9 00:00:53,428 --> 00:00:56,968 -Lembre-me novamente. Estamos procurando o Buzzsaw hoje 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,725 ou a chave indescritível para sua caixa de dragão? 11 00:00:59,768 --> 00:01:02,398 Eu fico confuso sobre o que somos deveria estar obcecado. 12 00:01:02,437 --> 00:01:03,727 -Estamos procurando os dois, Alex. 13 00:01:03,772 --> 00:01:05,402 Mas não vimos qualquer evidência de Buzzsaw 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,440 desde que ele fugiu em algum lugar aqui. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,154 Então, tecnicamente, é o dia da chave da caixa do dragão. 16 00:01:10,195 --> 00:01:13,235 -Não conseguimos nem encontrar um lunático com uma machadinha. 17 00:01:13,281 --> 00:01:15,411 Como vamos encontrar uma chave em todo esse gelo? 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,290 -D'Angelo está certo, Tom. 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,117 Isso é pior do que uma agulha num palheiro. 20 00:01:19,162 --> 00:01:21,542 -Tem que haver uma chave em algum lugar. 21 00:01:21,581 --> 00:01:24,081 Quem deixou aquela caixa estava no Reino do Fogo. 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,745 Eles podem ter encontrado o Reino do Gelo também. 23 00:01:25,794 --> 00:01:27,634 -[vento soprando] -[suspira] 24 00:01:27,671 --> 00:01:29,711 [trovão estrondoso] 25 00:01:29,756 --> 00:01:31,216 [rajadas de vento] 26 00:01:31,257 --> 00:01:33,797 -Essas nuvens de tempestade estão se movendo em nossa direção. 27 00:01:33,843 --> 00:01:35,643 Talvez devêssemos ir para casa. 28 00:01:35,679 --> 00:01:36,889 -Estou com Gonzales. 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 Desta vez, Fui pego por uma tempestade violenta - 30 00:01:39,182 --> 00:01:40,482 TOM: Não podemos sair ainda. 31 00:01:40,517 --> 00:01:42,727 Ainda há mais um lugar Eu quero dar uma olhada. 32 00:01:42,769 --> 00:01:44,399 Não é longe daqui. 33 00:01:44,437 --> 00:01:47,857 -Rápido, D! Faça a coisa onde você entra em pânico por perder o toque de recolher. 34 00:01:47,899 --> 00:01:49,529 -O toque de recolher é importante. 35 00:01:49,567 --> 00:01:51,897 -Vamos, pessoal! É só mais uma parada. 36 00:01:51,945 --> 00:01:54,275 -[rosnando] -Isso foi o que você disse há duas paradas. 37 00:01:54,322 --> 00:01:57,332 -Ok, ok. Mas, estou falando sério desta vez. 38 00:01:58,326 --> 00:01:59,656 [Alex e D'Angelo suspiram] 39 00:01:59,703 --> 00:02:02,373 * * 40 00:02:07,043 --> 00:02:08,343 [rosna] 41 00:02:08,378 --> 00:02:11,168 Eu tenho um bom pressentimento sobre este lugar, amigo. 42 00:02:11,214 --> 00:02:12,634 [resmunga] 43 00:02:13,466 --> 00:02:15,256 -Alguém vá com ele, por favor. 44 00:02:15,301 --> 00:02:16,851 vou ficar de olho nessas nuvens. 45 00:02:16,886 --> 00:02:19,006 -Muito à sua frente. 46 00:02:19,055 --> 00:02:20,305 Mantenha-nos dentro do cronograma, D. 47 00:02:20,348 --> 00:02:23,018 -Rogério. Vamos, Arado. -[rosna] 48 00:02:23,059 --> 00:02:24,599 ALEX: Essa tempestade está chegando quente. 49 00:02:24,644 --> 00:02:26,524 -Acho que você quer dizer chegando com frio. 50 00:02:26,563 --> 00:02:29,863 [pop] Você viu o que eu fiz lá? Você os alinha, 51 00:02:29,899 --> 00:02:31,779 Eu vou derrubá-los. 52 00:02:31,818 --> 00:02:33,358 [suspira] 53 00:02:33,987 --> 00:02:35,987 * * 54 00:02:36,031 --> 00:02:37,491 -Parece está piorando. 55 00:02:37,532 --> 00:02:39,032 -[chilreia] -Não se preocupe com isso. 56 00:02:39,075 --> 00:02:40,905 Teias e eu iremos faça companhia a vocês dois. 57 00:02:40,952 --> 00:02:43,202 -[rosnando] -[Penas cantam] 58 00:02:43,246 --> 00:02:45,496 [assobio] 59 00:02:45,957 --> 00:02:47,077 [rosna] 60 00:02:47,125 --> 00:02:49,035 -Sorte nossa. 61 00:02:49,085 --> 00:02:50,495 [resmunga] 62 00:02:52,047 --> 00:02:54,297 * * 63 00:02:55,383 --> 00:02:56,843 -Uau. -[Trovão resmunga] 64 00:02:58,845 --> 00:03:00,465 Olhe para este lugar. 65 00:03:04,017 --> 00:03:06,597 -Uau. Se eu fosse esconder uma chave, 66 00:03:06,644 --> 00:03:09,814 Eu definitivamenteescolheria um lugar tão legal quanto isso. 67 00:03:11,858 --> 00:03:13,028 [rosna, bufa] 68 00:03:13,068 --> 00:03:15,448 [cheirando, rosnando] 69 00:03:17,238 --> 00:03:19,568 -[rosna] -[Jun suspira] 70 00:03:19,616 --> 00:03:20,276 * * 71 00:03:20,325 --> 00:03:21,785 -Ei! Aqui. 72 00:03:21,826 --> 00:03:23,536 Wu tem algo. 73 00:03:23,578 --> 00:03:26,498 -Esses são alguns grandesimpressões de garras. 74 00:03:26,539 --> 00:03:29,879 -Ou são pegadas grandes? 75 00:03:29,918 --> 00:03:31,378 -Esqueça o que eu disse antes. 76 00:03:31,419 --> 00:03:33,379 duvido de nada com pés assim esses 77 00:03:33,421 --> 00:03:34,961 escondeu a chave da caixa do dragão. 78 00:03:35,006 --> 00:03:38,586 -Vamos continuar procurando. Talvez nós encontre a chave e o novo dragão. 79 00:03:38,635 --> 00:03:42,095 -Ou talvez aqueles não são pegadas de dragão. 80 00:03:42,138 --> 00:03:43,558 É um Yeti! 81 00:03:43,598 --> 00:03:45,978 Também conhecido como o Abominável Homem das Neves. 82 00:03:46,017 --> 00:03:50,147 A antiga lenda do Himalaia fala sobre uma fera gigante e peluda 83 00:03:50,188 --> 00:03:52,268 que deixa grandes pegadas na neve. 84 00:03:52,315 --> 00:03:54,395 Claro, geralmente é um sinal de perigo. 85 00:03:54,442 --> 00:03:56,782 -Só há uma maneira de descobrir. 86 00:03:56,820 --> 00:03:58,360 -[suspira] Tudo bem, Arado. 87 00:03:58,405 --> 00:04:00,655 Hora de farejar algum perigo. 88 00:04:00,699 --> 00:04:02,659 [cheirando] 89 00:04:02,701 --> 00:04:04,621 * * 90 00:04:04,661 --> 00:04:06,751 -[explosão] -[Eugênio rindo] 91 00:04:06,788 --> 00:04:08,578 -Jogue-os para cima e exploda-os! -[ofegante] 92 00:04:08,623 --> 00:04:11,673 É o favorito dos Webs Jogo Reino do Gelo. Quero jogar? 93 00:04:12,335 --> 00:04:13,625 Explosão! 94 00:04:13,670 --> 00:04:16,760 -Sim! -Eca! Ei! Assista, sim? 95 00:04:16,798 --> 00:04:19,428 -Relaxar! Apenas me divertindo. -[ronrona] 96 00:04:19,467 --> 00:04:21,587 -Parece estamosnos divertindo? 97 00:04:21,636 --> 00:04:22,926 [choraminga] 98 00:04:22,971 --> 00:04:25,601 Penas não vão bem no Reino do Gelo como está. 99 00:04:25,640 --> 00:04:28,520 -[resmunga] -Ela é mais um dragão de clima quente. 100 00:04:29,102 --> 00:04:30,402 [resmunga] 101 00:04:31,104 --> 00:04:32,864 [rugido amigável] 102 00:04:32,897 --> 00:04:34,317 [rugido de alerta] 103 00:04:34,357 --> 00:04:35,477 -Qual é o problema dela? 104 00:04:35,525 --> 00:04:37,735 O webmaster estava apenas tentando pedir desculpas. 105 00:04:37,777 --> 00:04:40,317 -Ela não está pronta para um pedido de desculpas ainda. 106 00:04:40,363 --> 00:04:42,123 -[zomba] Bem, isso é apenas rude. 107 00:04:42,157 --> 00:04:45,537 -Obviamente Feathers ainda está se acostumando com o webmaster 108 00:04:45,577 --> 00:04:47,617 fazer parte do grupo. 109 00:04:48,663 --> 00:04:49,793 [rosna] 110 00:04:49,831 --> 00:04:51,001 [vento uivando] 111 00:04:53,293 --> 00:04:56,003 [trovão estrondoso] 112 00:04:56,046 --> 00:04:57,296 -Está aqui. 113 00:04:57,339 --> 00:04:59,339 -Hora de pegar os outros e vá para casa. 114 00:04:59,382 --> 00:05:01,262 -Já voltamos, Feathers. 115 00:05:01,301 --> 00:05:03,681 -[vento soprando] -[choramingando] 116 00:05:03,720 --> 00:05:06,350 -[tremendo] -[gritos] 117 00:05:06,389 --> 00:05:09,479 * * 118 00:05:12,062 --> 00:05:14,562 -Isso parece... pelo? 119 00:05:14,606 --> 00:05:17,856 -Ah! Eu conhecia essa caverna estava se sentindo atarracado. 120 00:05:17,901 --> 00:05:20,491 -Poderia ser apenas um grande mamífero terrestre. 121 00:05:20,528 --> 00:05:21,698 -Ah, vamos! 122 00:05:21,738 --> 00:05:24,818 Patas grandes, pêlo branco, vive na neve? 123 00:05:24,866 --> 00:05:27,286 O que mais poderia ser além de um Yeti? 124 00:05:27,327 --> 00:05:30,407 -Você está literalmente descrevendo um urso polar. 125 00:05:30,455 --> 00:05:31,915 ALEX: Vocês, a tempestade de neve acabou de cair! 126 00:05:31,956 --> 00:05:34,746 -Precisamos explodir isso barraca de picolé, tipo, agora mesmo. 127 00:05:34,793 --> 00:05:36,883 -Ok, ok. Só mais alguns minutos. 128 00:05:36,920 --> 00:05:38,380 Eu quero ter certeza que ele não está aqui. 129 00:05:38,421 --> 00:05:40,341 -Em mais alguns minutos, Kullersen, 130 00:05:40,382 --> 00:05:42,762 nós seremos permanentes residentes deste iglu! 131 00:05:43,259 --> 00:05:44,889 [rosna] 132 00:05:44,928 --> 00:05:47,598 -Você está certo. Voltaremos mais tarde. 133 00:05:47,639 --> 00:05:48,809 [rosnado surpreso] 134 00:05:48,848 --> 00:05:51,888 * * 135 00:05:53,269 --> 00:05:55,229 [rosnando] 136 00:05:55,271 --> 00:05:56,941 -Vamos, webmaster! Vamos! 137 00:05:56,981 --> 00:05:59,441 -Penas! -Ei! Teias! Onde você está?! 138 00:05:59,484 --> 00:06:01,404 -Não é hora de se esconder! 139 00:06:01,444 --> 00:06:03,284 -Webmaster! -Penas! 140 00:06:03,321 --> 00:06:05,661 -Todos, se espalhem! Eles não podem estar longe! 141 00:06:05,699 --> 00:06:08,409 TODOS: Penas! Webmaster! 142 00:06:08,451 --> 00:06:10,411 * * 143 00:06:10,453 --> 00:06:12,253 -[vento soprando] -Penas! 144 00:06:12,288 --> 00:06:13,578 [rosna] 145 00:06:14,457 --> 00:06:15,627 [ofegante] 146 00:06:15,667 --> 00:06:18,587 -Qualquer coisa? -Nenhum sinal deles. 147 00:06:18,628 --> 00:06:20,758 -O arado não pode cheirar uma coisa em tudo isso. 148 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 [rosna] 149 00:06:23,299 --> 00:06:24,719 -O que vamos fazer, Tom? 150 00:06:24,759 --> 00:06:26,389 -Se continuarmos procurando na tempestade, 151 00:06:26,428 --> 00:06:29,058 todos nós podemos se separar e se perder. 152 00:06:29,097 --> 00:06:30,717 EUGÊNIO: Teias? Companheiro! 153 00:06:30,765 --> 00:06:32,555 -Penas! -Onde você está? 154 00:06:32,600 --> 00:06:35,060 -Se você pode me ouvir, volte! 155 00:06:35,103 --> 00:06:36,773 -Alex, Eugene, temos que ir. 156 00:06:36,813 --> 00:06:38,313 Nós vamos pegar a busca amanhã. 157 00:06:38,356 --> 00:06:39,476 ALEX: Amanhã? 158 00:06:39,524 --> 00:06:41,324 O que você está falando?! 159 00:06:41,359 --> 00:06:42,689 -Temos que continuar procurando! 160 00:06:42,736 --> 00:06:44,646 -As penas estão lá fora! -Teias também! 161 00:06:44,696 --> 00:06:47,446 -Olha, eu sei que você não quero ir embora. Eu também não. 162 00:06:47,490 --> 00:06:49,160 Mas não podemos arriscar todos nós. 163 00:06:49,200 --> 00:06:50,450 -E está ficando tarde. 164 00:06:50,493 --> 00:06:52,373 Seremos pressionados para voltar como está. 165 00:06:52,412 --> 00:06:55,172 -Aqui não é onde eu queria você para puxar a coisa do toque de recolher, D. 166 00:06:55,206 --> 00:06:57,956 -Cara, como podemos simplesmente ir embora nossos dragões aqui? 167 00:06:58,001 --> 00:07:00,131 -Webmaster e penas são da natureza. 168 00:07:00,170 --> 00:07:02,960 Eles viveram no dragão reinos durante toda a sua vida. 169 00:07:03,006 --> 00:07:05,466 -Eles ficarão bem por uma noite. -Jun está certo. 170 00:07:05,508 --> 00:07:07,798 -[zomba] Clássico Kullersen. 171 00:07:07,844 --> 00:07:08,934 Todo o tempo do mundo 172 00:07:08,970 --> 00:07:11,260 para procurar uma chave para sua caixa idiota, 173 00:07:11,306 --> 00:07:13,216 mas não há tempo para Teias e penas. 174 00:07:13,266 --> 00:07:14,476 [suspira] 175 00:07:14,517 --> 00:07:16,767 -Sinto muito, mas nós não tenho escolha. 176 00:07:16,811 --> 00:07:18,981 Nós voltaremos à primeira luz. Promessa. 177 00:07:19,022 --> 00:07:20,822 * * 178 00:07:20,857 --> 00:07:21,897 [suspira] 179 00:07:24,194 --> 00:07:25,534 [rosna] 180 00:07:25,570 --> 00:07:27,820 -Eugene, vai ficar tudo bem. 181 00:07:27,864 --> 00:07:30,704 -Nem olhe para mim. Mantenha os olhos apontados para esse lado. 182 00:07:32,035 --> 00:07:34,405 Não! Nem mesmo um olhar. 183 00:07:34,454 --> 00:07:36,164 [trovão retumba] 184 00:07:36,206 --> 00:07:38,036 * * 185 00:07:42,879 --> 00:07:46,549 -[vento uivando] -[choraminga] 186 00:07:46,591 --> 00:07:49,141 [ronronar, gritar] 187 00:07:50,136 --> 00:07:51,136 [ambos grunhem] 188 00:07:53,515 --> 00:07:54,925 [resmungo irritado] 189 00:07:55,642 --> 00:07:56,852 [grito] 190 00:07:58,311 --> 00:08:00,361 [rosnando] 191 00:08:00,397 --> 00:08:02,227 -[vento uivando] -[bufa] 192 00:08:02,273 --> 00:08:03,443 * * 193 00:08:03,483 --> 00:08:04,733 [grito] 194 00:08:06,486 --> 00:08:07,776 [chilrear] 195 00:08:09,489 --> 00:08:12,699 * * 196 00:08:13,284 --> 00:08:16,334 [rosnado triste] 197 00:08:17,664 --> 00:08:19,004 [chilrear] 198 00:08:21,084 --> 00:08:22,044 [chilrear] 199 00:08:22,085 --> 00:08:23,085 [rosna] 200 00:08:29,342 --> 00:08:31,932 -[explosões] -[ronrona] 201 00:08:35,265 --> 00:08:36,385 [grunhidos] 202 00:08:36,433 --> 00:08:37,983 [rosnando] 203 00:08:45,233 --> 00:08:46,483 [ronronar] 204 00:08:46,526 --> 00:08:48,486 * * 205 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 [choramingo] 206 00:08:50,280 --> 00:08:52,070 [rosna] 207 00:08:55,869 --> 00:08:57,289 [música dramática] 208 00:08:58,580 --> 00:09:01,370 [bipando] 209 00:09:01,416 --> 00:09:03,956 * * 210 00:09:04,002 --> 00:09:05,052 [suspira] 211 00:09:06,129 --> 00:09:08,509 [batendo silenciosamente] 212 00:09:08,548 --> 00:09:10,718 -Kullersen. 213 00:09:10,759 --> 00:09:12,679 [insetos cantando] 214 00:09:12,719 --> 00:09:14,349 [bip, zumbido] 215 00:09:14,387 --> 00:09:15,507 Eugênio? 216 00:09:15,555 --> 00:09:17,675 -Oh. Ei, ei. 217 00:09:17,724 --> 00:09:19,274 -O que você está fazendo aqui? 218 00:09:19,309 --> 00:09:20,849 -Não sei. Apenas, hum, 219 00:09:20,894 --> 00:09:23,274 verificando você, eu acho. 220 00:09:23,313 --> 00:09:24,863 -Tudo bem... 221 00:09:24,898 --> 00:09:27,398 -Só pensei que você pode ficar chateado. 222 00:09:27,442 --> 00:09:29,032 * * 223 00:09:29,069 --> 00:09:31,909 Tipo, estou totalmente bem. [zomba] Você sabe, não estou nem um pouco preocupado, 224 00:09:31,946 --> 00:09:35,866 mas eu estava pensando, você sabe, como você está se sentindo. 225 00:09:36,951 --> 00:09:39,411 Mas se não, é, uh, tanto faz. 226 00:09:40,413 --> 00:09:42,043 Legal. Hum, sim. 227 00:09:43,708 --> 00:09:45,038 -Aguentar. 228 00:09:50,340 --> 00:09:51,800 [insetos cantando] 229 00:09:51,841 --> 00:09:54,551 -Então, uh, está frio esta noite, hein? 230 00:09:54,594 --> 00:09:55,854 -Sim. 231 00:09:56,888 --> 00:10:00,678 Imagine como frio está lá embaixo. 232 00:10:00,725 --> 00:10:02,975 -Se fosse Wu e Wei ou Thunder que foi perdido, 233 00:10:03,019 --> 00:10:04,899 você acha que teríamos voltar correndo para casa? 234 00:10:04,938 --> 00:10:06,688 -[zomba] De jeito nenhum. 235 00:10:06,731 --> 00:10:08,611 -É como se nós nem importa. 236 00:10:08,650 --> 00:10:10,690 Jun mal me deixou entrar no time. 237 00:10:10,735 --> 00:10:12,895 -E eu fui o último eles contaram sobre dragões, 238 00:10:12,946 --> 00:10:15,486 e isso é só porque Feathers me seguiu até em casa. 239 00:10:15,532 --> 00:10:17,242 -Eu nem quero vir aqui! 240 00:10:17,283 --> 00:10:19,873 Preso no deserto com minha irmã maluca. 241 00:10:19,911 --> 00:10:23,371 - Wi-Fi ruim funcionando com energia de um moinho de vento. 242 00:10:23,415 --> 00:10:25,495 * * 243 00:10:25,542 --> 00:10:28,002 Mas então conheci Feathers. 244 00:10:28,044 --> 00:10:32,134 -Eu conheci o Webmaster. Nós temos um vínculo. Um verdadeiro vínculo. 245 00:10:33,091 --> 00:10:36,301 -Ele é meu melhor amigo. -Sim... 246 00:10:37,887 --> 00:10:39,677 -[grunhidos] Eu me sinto tão inútil, 247 00:10:39,723 --> 00:10:41,143 sentado sem fazer nada! 248 00:10:42,767 --> 00:10:45,937 -Então, vamos parar de ser inúteis. 249 00:10:45,979 --> 00:10:48,519 -Você está sugerindo que nós-- -Sim. 250 00:10:48,565 --> 00:10:49,765 A menos que você prefira sentar aqui 251 00:10:49,816 --> 00:10:51,606 e continuar sentindo desculpe por nós mesmos. 252 00:10:51,651 --> 00:10:52,781 -Ei, ei, ei. 253 00:10:52,819 --> 00:10:54,149 acabei de sair status de piloto provisório. 254 00:10:54,195 --> 00:10:56,865 -Não posso arriscar. -Se não tivermos nossos dragões, 255 00:10:56,906 --> 00:10:59,736 não podemos ser cavaleiros de dragão de qualquer maneira. 256 00:10:59,784 --> 00:11:02,254 -Huh. Não tinha pensado dessa maneira. 257 00:11:02,287 --> 00:11:03,617 -OK. -Bom. 258 00:11:03,663 --> 00:11:06,173 Vamos encontrar nossos dragões. 259 00:11:06,207 --> 00:11:09,037 [ronco suave] 260 00:11:09,085 --> 00:11:11,545 -[vento sopra] -[choraminga] 261 00:11:12,339 --> 00:11:13,339 [resmunga] 262 00:11:14,674 --> 00:11:16,554 [ronronar] 263 00:11:16,593 --> 00:11:17,803 [grito baixo] 264 00:11:17,844 --> 00:11:19,224 -[rosnado ameaçador] -[grito] 265 00:11:19,262 --> 00:11:21,392 * * 266 00:11:21,431 --> 00:11:25,231 [rosnado profundo] 267 00:11:29,522 --> 00:11:31,482 * * 268 00:11:31,524 --> 00:11:34,154 [rosnando] 269 00:11:35,236 --> 00:11:36,276 [chilrear] 270 00:11:45,163 --> 00:11:48,213 * * 271 00:11:52,545 --> 00:11:53,705 [chocalho silencioso] 272 00:11:53,755 --> 00:11:55,585 -[abafado]: Kullersen! -[ofegante] 273 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 -Desculpe. -[janela zumbindo] 274 00:11:57,133 --> 00:12:00,473 -[suspira] O que foi? -Você está bem? Você parece chateado. 275 00:12:00,512 --> 00:12:03,182 -Estou... estou bem. Eu só... 276 00:12:03,223 --> 00:12:05,773 -Não tenho certeza se fiz a decisão certa mais cedo. 277 00:12:05,809 --> 00:12:06,979 -Bem, tenho mais más notícias. 278 00:12:07,018 --> 00:12:08,138 Eugene não está no quarto dele, 279 00:12:08,186 --> 00:12:10,186 e Alex não é respondendo a textos. 280 00:12:10,230 --> 00:12:12,190 -Você não acha que eles fariam isso algo idiota como-- 281 00:12:12,232 --> 00:12:14,362 -Estamos falandosobre Eugênio aqui. 282 00:12:14,401 --> 00:12:17,571 -[suspira] É melhor pegarmos D'Angelo e encontrá-los. Rápido. 283 00:12:17,612 --> 00:12:19,322 [ofegante] 284 00:12:19,364 --> 00:12:21,414 * * 285 00:12:21,449 --> 00:12:22,869 [bipando] 286 00:12:22,909 --> 00:12:26,119 -Espere. -O que? A costa está limpa. 287 00:12:27,580 --> 00:12:29,540 [zumbido] 288 00:12:29,582 --> 00:12:32,542 [vídeo cantarola] 289 00:12:32,585 --> 00:12:35,545 De jeito nenhum podemos fazer isso por ali sem que o Big Brother nos aviste. 290 00:12:35,588 --> 00:12:37,338 [soprando framboesa] Fim de jogo. 291 00:12:37,382 --> 00:12:38,722 -De jeito nenhum, Wong. 292 00:12:38,758 --> 00:12:41,968 -Este jogo acabou de começar. -[bipando] 293 00:12:42,012 --> 00:12:44,682 [zumbido] 294 00:12:44,723 --> 00:12:46,983 * * 295 00:12:47,017 --> 00:12:49,267 -[cabra balindo] -Hum? 296 00:12:49,894 --> 00:12:52,114 -[balido] -[suspira] 297 00:12:53,440 --> 00:12:55,150 -Tudo bem. Pronto para ir. 298 00:12:55,191 --> 00:12:57,531 -Uau! Eu gostaria de conhecer você no ensino médio. 299 00:12:57,569 --> 00:13:00,819 [risos] Teria me salvado de 100 detenções. 300 00:13:00,864 --> 00:13:03,414 Qualquer chance de você usar seu poderes nerds para corrigir minhas notas? 301 00:13:03,450 --> 00:13:06,830 -Não há nerds suficientes potências do mundo para isso. 302 00:13:06,870 --> 00:13:08,160 [bipando] 303 00:13:08,204 --> 00:13:10,174 Ok. Vamos nos apressar. Temos que ter certeza de que nós... 304 00:13:10,206 --> 00:13:12,246 HOMEM: Vocês dois! Espere aí! 305 00:13:12,292 --> 00:13:13,592 [estrondo] 306 00:13:13,626 --> 00:13:14,706 [suspira] 307 00:13:14,753 --> 00:13:16,423 Estamos tão mortos. 308 00:13:16,463 --> 00:13:18,133 -Basta seguir minha liderança. 309 00:13:18,173 --> 00:13:20,593 -O que você está fazendo aqui a esta hora? 310 00:13:20,633 --> 00:13:21,683 -Quer saber quando vocêfaria 311 00:13:21,718 --> 00:13:23,178 finalmente dar a volta para fazer seu trabalho. 312 00:13:23,219 --> 00:13:25,389 Não é mesmo, Sra. Gonzalez? 313 00:13:25,430 --> 00:13:27,220 -Uh... afirmativo. 314 00:13:27,265 --> 00:13:30,225 -Sim! Isso mesmo... Pete. 315 00:13:30,268 --> 00:13:32,478 Estamos aqui conduzindo uma auditoria surpresa do ICARIS 316 00:13:32,520 --> 00:13:34,690 e cidade de Rakke medidas de segurança operacional 317 00:13:34,731 --> 00:13:36,481 em nome da minha mãe, 318 00:13:36,524 --> 00:13:38,324 Diretor May Wong. 319 00:13:38,360 --> 00:13:40,110 -Ninguém me contou sobre um teste. 320 00:13:40,153 --> 00:13:41,823 -[suspira] Daí o termo 321 00:13:41,863 --> 00:13:44,123 "teste de campo surpresa", gênio. 322 00:13:44,157 --> 00:13:46,737 -Patrulhamos o perímetro a cada 20 a 30 minutos, 323 00:13:46,785 --> 00:13:48,825 então não sei como é isso poderia ter acontecido. 324 00:13:48,870 --> 00:13:51,330 -Você acredita que ele está questionando nossa análise independente? 325 00:13:51,373 --> 00:13:52,833 -Inacreditável. -[bipando] 326 00:13:52,874 --> 00:13:55,294 -Sra. Gonzalez, adicione esse curinga Número de identificação desse relatório. 327 00:13:55,335 --> 00:13:56,285 Você sabe, na verdade, risque isso. 328 00:13:56,336 --> 00:13:58,756 Vou ligar para o Diretor Wong diretamente. 329 00:13:58,797 --> 00:14:00,797 -Espere! Não há necessidade disso. 330 00:14:00,840 --> 00:14:02,800 Eu só... perdi a noção do tempo. 331 00:14:02,842 --> 00:14:04,972 Isso poderia acontecer com qualquer um. Por favor. 332 00:14:05,011 --> 00:14:08,391 -O diretor Wong pode ser bonito duro com preguiçosos como você. 333 00:14:08,431 --> 00:14:09,721 [suspira] 334 00:14:09,766 --> 00:14:12,636 Mas, para sua sorte, Estou um pouco mais indulgente. 335 00:14:12,686 --> 00:14:14,056 -Você está ficando mole? 336 00:14:14,104 --> 00:14:16,314 -Vou te dizer uma coisa. Vou manter isso entre nós 337 00:14:16,356 --> 00:14:18,776 se você prometer aprimore seu jogo de patrulha. 338 00:14:18,817 --> 00:14:21,487 -Ah, obrigado! -Ah, e, ah, Pete? 339 00:14:21,528 --> 00:14:23,988 A vida não nos dá muitas segundas chances. 340 00:14:24,030 --> 00:14:25,870 Não desperdice este. 341 00:14:25,907 --> 00:14:27,827 [estrondo] 342 00:14:27,867 --> 00:14:30,697 -Você é um grande golpista, Eugênio! 343 00:14:30,745 --> 00:14:34,205 -Mestre golpista. [risos] Não venda menos. 344 00:14:35,542 --> 00:14:38,552 * * 345 00:14:43,383 --> 00:14:44,683 [grito] 346 00:14:44,718 --> 00:14:47,098 [chilreando] 347 00:14:47,137 --> 00:14:48,597 [rugido distante] 348 00:14:48,638 --> 00:14:49,758 [chilrear] 349 00:14:49,806 --> 00:14:51,596 [rosna] 350 00:14:51,641 --> 00:14:53,271 [rosna] 351 00:14:54,561 --> 00:14:55,691 [rosnando] 352 00:14:59,983 --> 00:15:02,243 * * 353 00:15:03,862 --> 00:15:06,872 [ruge] 354 00:15:06,906 --> 00:15:08,906 -[choraminga] -[tremendo] 355 00:15:08,950 --> 00:15:13,160 -[rosnado profundo] -[grito] 356 00:15:13,204 --> 00:15:14,664 -Precisamos de uma corda. -[Eugene zomba] 357 00:15:14,706 --> 00:15:17,286 -Eu poderia escalar isso totalmente, sem suor. 358 00:15:17,334 --> 00:15:19,594 Mas, vamos amarrar apenas para estar seguro. 359 00:15:22,005 --> 00:15:23,665 -Precisamos de uma corda mais longa. 360 00:15:23,715 --> 00:15:26,125 -Vamos, Gonzalez. Tenha um pouco de fé! 361 00:15:26,176 --> 00:15:27,796 Nós conseguimos isso. 362 00:15:27,844 --> 00:15:29,804 [grunhindo] 363 00:15:29,846 --> 00:15:31,006 -[gritando] -[Alex geme] 364 00:15:31,056 --> 00:15:33,056 Isso é mais difícil do que eu pensava! 365 00:15:33,099 --> 00:15:34,229 -Agarre a parede! 366 00:15:34,267 --> 00:15:35,807 [lutando] 367 00:15:35,852 --> 00:15:37,152 -Estou tentando! 368 00:15:37,187 --> 00:15:38,607 [grunhindo] 369 00:15:38,646 --> 00:15:39,976 [choramingando] 370 00:15:40,023 --> 00:15:42,533 -Eugênio! E-estou perdendo o controle! 371 00:15:42,567 --> 00:15:44,317 -Espere, Alex! 372 00:15:44,361 --> 00:15:45,321 -Se não o fizermos fazer isso fora disso, 373 00:15:45,362 --> 00:15:46,862 Eu só quero que você saiba, 374 00:15:46,905 --> 00:15:48,485 ah, você não é tão ruim. 375 00:15:48,531 --> 00:15:51,531 Estou muito feliz você se juntou aos Cavaleiros do Dragão. 376 00:15:51,576 --> 00:15:54,036 -E mesmo que eu te ligue um super nerd nas suas costas, 377 00:15:54,079 --> 00:15:55,539 Eu sempre quis dizer isso no bom sentido! 378 00:15:55,580 --> 00:15:57,830 Do tipo que te pega rico em aplicativos e outras coisas, 379 00:15:57,874 --> 00:15:59,214 que posso respeitar. 380 00:15:59,250 --> 00:16:01,290 -Obrigado? [suspiros] -[esforço da corda] 381 00:16:01,336 --> 00:16:03,376 [ambos gritando] 382 00:16:04,047 --> 00:16:05,667 * * 383 00:16:05,715 --> 00:16:07,875 -Boa pegada, Wu e Wei. -Puxe-os para cima! 384 00:16:07,926 --> 00:16:09,756 -[Wu e Wei rosnando] -[Alex e Eugene suspiram] 385 00:16:10,887 --> 00:16:12,717 [rosnando baixinho] 386 00:16:12,764 --> 00:16:15,934 -Obrigado pela ajuda, mas, uh, nós tínhamos isso totalmente. 387 00:16:15,975 --> 00:16:18,095 -Esta é uma violação direta 388 00:16:18,144 --> 00:16:20,404 de múltiplos códigos de conduta. 389 00:16:20,438 --> 00:16:22,108 E o que você disse ao Pete? 390 00:16:22,148 --> 00:16:23,858 eu nunca vi aquele cara trabalha tanto. 391 00:16:23,900 --> 00:16:26,700 -Sério, o que foram você está pensando, Eugênio? 392 00:16:26,736 --> 00:16:29,736 - Alguémteve que se apresentar e resgate o Webmaster e as penas! 393 00:16:29,781 --> 00:16:31,531 Nenhum de vocêstinha coragem para fazer isso. 394 00:16:31,574 --> 00:16:33,494 -Como você pôde ser tão idiota? 395 00:16:33,535 --> 00:16:35,365 Você colocou Alex em perigo! 396 00:16:35,412 --> 00:16:37,332 -Espera aí! 397 00:16:37,372 --> 00:16:40,292 Tudo isso foi ideia minha. 398 00:16:41,209 --> 00:16:42,749 Sim, está certo. 399 00:16:42,794 --> 00:16:45,804 -Então observe para quem você está ligando um idiota. Idiota! 400 00:16:45,839 --> 00:16:46,919 -Olha, nós concordamos-- 401 00:16:46,965 --> 00:16:48,965 -Não! Nós nãoconcordamos. 402 00:16:49,009 --> 00:16:50,719 -Vocês acabaram de decidir por nós. 403 00:16:50,760 --> 00:16:54,640 -Sim! É como se tudo que você se importasse sobre era chegar em casa na hora certa. 404 00:16:54,681 --> 00:16:56,681 -Bem, existem regras sobre chegar tarde em casa. 405 00:16:57,976 --> 00:16:59,226 OK. 406 00:16:59,269 --> 00:17:00,939 -Você está certo, você está certo. 407 00:17:00,979 --> 00:17:02,979 A verdade é que eu sabia que errei 408 00:17:03,023 --> 00:17:04,403 nos mantendo lá fora por muito tempo 409 00:17:04,441 --> 00:17:06,571 procurando por a chave da caixa do dragão. 410 00:17:06,609 --> 00:17:08,399 Quando eu vi o quão ruim a tempestade havia chegado... 411 00:17:08,445 --> 00:17:12,115 - Vocêqueria ter certeza nósvoltamos todos bem. 412 00:17:12,157 --> 00:17:17,247 -Sim. Sim, mas eu não olhei para o problema de todos os ângulos. 413 00:17:17,287 --> 00:17:20,827 -Acho que faz sentido. Em algumnível. 414 00:17:20,874 --> 00:17:22,424 -Então, vamos consertar 415 00:17:22,459 --> 00:17:24,749 e vá encontrar Penas e Webmaster. 416 00:17:24,794 --> 00:17:26,054 Como uma equipe. 417 00:17:26,087 --> 00:17:28,257 -Ainda existem regras, Kullersen. 418 00:17:28,298 --> 00:17:30,298 -Regras sobre chegar tarde em casa, 419 00:17:30,342 --> 00:17:33,722 mas não existem regras sobre sair muito cedo. 420 00:17:33,762 --> 00:17:36,812 * * 421 00:17:38,099 --> 00:17:40,269 [resmungando, fungando] 422 00:17:40,310 --> 00:17:41,980 -[rosna] -O que você tem, garota? 423 00:17:45,148 --> 00:17:47,278 [rosnado baixo] 424 00:17:47,317 --> 00:17:49,357 -[suspira] Isso foi definitivamente da Web. 425 00:17:49,402 --> 00:17:50,652 ALEX: Olha isso! 426 00:17:50,695 --> 00:17:52,275 [rosnado baixo] 427 00:17:52,322 --> 00:17:53,822 * * 428 00:17:55,325 --> 00:17:57,285 É como aqueles vimos na caverna! 429 00:17:57,327 --> 00:17:59,367 -Então, sabemos onde procurar. 430 00:17:59,412 --> 00:18:01,212 [ambos lutando] 431 00:18:01,247 --> 00:18:03,167 [ambos rosnando] 432 00:18:03,208 --> 00:18:04,168 [bufa] 433 00:18:04,209 --> 00:18:06,339 [gritando] 434 00:18:06,378 --> 00:18:07,748 [choramingo] 435 00:18:09,089 --> 00:18:11,719 [rugido distante] 436 00:18:14,719 --> 00:18:16,299 [rosna] 437 00:18:16,346 --> 00:18:19,056 [chilrear assustado] 438 00:18:19,099 --> 00:18:20,889 [rosnando] 439 00:18:20,934 --> 00:18:23,194 [grito] 440 00:18:23,228 --> 00:18:24,898 [rosna] 441 00:18:25,355 --> 00:18:26,815 [choraminga] 442 00:18:28,066 --> 00:18:30,646 * * 443 00:18:34,447 --> 00:18:35,947 -Olha isso. 444 00:18:35,990 --> 00:18:37,200 -Esses são de Webs! 445 00:18:37,242 --> 00:18:38,832 -Ele estava atacando alguma coisa. 446 00:18:38,868 --> 00:18:42,158 -O que quer que tenha acontecido aqui, não foi bom. 447 00:18:42,205 --> 00:18:43,155 [gritando] 448 00:18:43,206 --> 00:18:44,666 -Isso é Penas! 449 00:18:44,708 --> 00:18:46,328 [gritos profundos e desconhecidos] 450 00:18:46,376 --> 00:18:48,956 -E outra coisa. -Vamos! 451 00:18:49,004 --> 00:18:51,214 * * 452 00:18:51,256 --> 00:18:53,836 -Ei! Teias! Onde você está? 453 00:18:53,883 --> 00:18:55,893 -Lá estão eles! 454 00:18:55,927 --> 00:18:58,007 [gritando] 455 00:18:58,054 --> 00:18:59,764 [rosnado, rugido] 456 00:18:59,806 --> 00:19:01,976 -É um Yeti! 457 00:19:02,017 --> 00:19:03,177 [rosna] 458 00:19:03,226 --> 00:19:05,436 [ruge] 459 00:19:07,647 --> 00:19:09,107 Ok, não é um Yeti, 460 00:19:09,149 --> 00:19:12,069 mas aposto que é onde de onde veio o mito sobre os Yetis. 461 00:19:12,110 --> 00:19:13,360 -Podemos nos preocupar com isso mais tarde? 462 00:19:13,403 --> 00:19:15,863 -Seriamente! Está tentando comer nossos dragões! 463 00:19:17,240 --> 00:19:19,490 [grito] 464 00:19:19,909 --> 00:19:21,239 [ruge] 465 00:19:21,286 --> 00:19:22,656 -Penas! 466 00:19:22,704 --> 00:19:25,214 -Vamos distraí-lo. Vocês salvam os dragões! 467 00:19:25,248 --> 00:19:27,128 -Você está pronto para isso, amigo? -[rosna] 468 00:19:28,877 --> 00:19:30,917 [rugido, zap] 469 00:19:30,962 --> 00:19:32,012 [rosna] 470 00:19:33,089 --> 00:19:35,049 -Penas! -[chilrear] 471 00:19:35,091 --> 00:19:36,801 [gritar, ronronar] 472 00:19:36,843 --> 00:19:37,973 -Teias! 473 00:19:38,011 --> 00:19:39,471 [ronronando] 474 00:19:39,512 --> 00:19:41,972 [risos] Que bom ver você, Webs. 475 00:19:42,015 --> 00:19:45,515 -Wei, rápido. Derreta o gelo para libertar Feathers e Webmaster. 476 00:19:46,102 --> 00:19:47,732 [rosnando] 477 00:19:49,606 --> 00:19:51,106 [dragão Yeti ruge] 478 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 * * 479 00:19:53,985 --> 00:19:56,605 [rugindo, rosnando] 480 00:19:58,114 --> 00:19:59,204 [rosna] 481 00:20:03,244 --> 00:20:04,584 [grunhindo] 482 00:20:04,621 --> 00:20:06,211 -Tom! -Nós pegamos ele! 483 00:20:06,247 --> 00:20:07,367 [grito] 484 00:20:07,415 --> 00:20:10,375 [rosnando] 485 00:20:10,418 --> 00:20:11,748 [rosnando] 486 00:20:11,795 --> 00:20:13,085 [ruge] 487 00:20:14,005 --> 00:20:15,255 Levante-se, Kullersen! 488 00:20:15,298 --> 00:20:17,878 -Não é hora de tirar uma soneca. -Eugênio, cuidado! 489 00:20:18,468 --> 00:20:20,468 [rugindo] 490 00:20:21,971 --> 00:20:24,061 -Tudo bem, hora de ir! 491 00:20:24,099 --> 00:20:25,889 -Nenhum argumento meu. 492 00:20:25,934 --> 00:20:27,354 [grito] 493 00:20:27,394 --> 00:20:29,654 -Vamos para casa, Penas. -[chilrear] 494 00:20:30,063 --> 00:20:32,693 * * 495 00:20:35,068 --> 00:20:36,108 [rosna] 496 00:20:38,613 --> 00:20:40,823 -Ele está tentando destrua a caverna! 497 00:20:43,159 --> 00:20:44,989 -Todo mundo fora! Agora! 498 00:20:45,036 --> 00:20:47,246 * * 499 00:20:47,288 --> 00:20:50,498 [desmoronando] 500 00:20:52,043 --> 00:20:54,883 [dragão Yeti ruge] 501 00:20:58,425 --> 00:20:59,675 [ronronar] 502 00:21:00,427 --> 00:21:02,507 [lamento] 503 00:21:02,554 --> 00:21:04,104 [rosnado baixo, ronronar] 504 00:21:04,139 --> 00:21:05,809 [rindo] 505 00:21:05,849 --> 00:21:08,139 -É bom tenho você de volta, Webs. 506 00:21:08,184 --> 00:21:09,444 -[ronronar] -[risos] 507 00:21:09,477 --> 00:21:11,977 -Você também, Penas. -[grito] 508 00:21:12,022 --> 00:21:15,572 -Hum. Alguém está se aquecendo para vocês dois. 509 00:21:15,608 --> 00:21:19,488 -Sim. Nós esmagamos isso, Gonzo. [pop] 510 00:21:19,529 --> 00:21:22,449 -Ótimo. Parece Eugene pegou Alex 511 00:21:22,490 --> 00:21:24,370 em sua teia de engano. 512 00:21:24,409 --> 00:21:27,499 -Ou talvez este seja o começo de um Eugene mais gentil e gentil. 513 00:21:27,537 --> 00:21:28,747 As pessoas podem mudar. 514 00:21:28,788 --> 00:21:31,078 -Ei! Eu acho que o Ploughhorn prestes a adormecer. 515 00:21:31,124 --> 00:21:34,254 Quem quer ir Arado basculante? [risos] 516 00:21:34,294 --> 00:21:35,714 -Nem pense nisso. 517 00:21:35,754 --> 00:21:38,344 -[risos] Eu só estava brincando, Grande D. 518 00:21:38,381 --> 00:21:39,971 -Você estava dizendo? 519 00:21:40,008 --> 00:21:42,888 -OK. OK. Você tem razão. Eugene ainda é Eugene. 520 00:21:42,927 --> 00:21:45,217 -Huh? Huh? [risos] -[Alex ri] 521 00:21:45,263 --> 00:21:47,433 -Estou feliz por termos conseguido todos de volta para casa em segurança. 522 00:21:47,474 --> 00:21:50,104 * * 523 00:21:54,230 --> 00:21:57,360 Bem, definitivamente parecia para esta coisa de todos os ângulos. 524 00:21:57,400 --> 00:22:00,900 Talvez você simplesmente não esteja destinado para ser aberto. [suspiros] 525 00:22:01,821 --> 00:22:02,861 [suspiros] 526 00:22:03,531 --> 00:22:05,161 -Ah, cara! eu quebrei... 527 00:22:06,409 --> 00:22:07,869 [suspiros] 528 00:22:08,620 --> 00:22:10,290 Não pode ser. 529 00:22:10,330 --> 00:22:13,790 * * 530 00:22:18,963 --> 00:22:21,013 [clicando, estalando] 531 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 * * 532 00:22:43,660 --> 00:22:48,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0